中日翻译版

中国の書店の「外国文学」コーナーで一番楽しいのは、意外な翻訳本が見つかること

村上春樹、東野圭吾、伊坂幸太郎、三島由紀夫、太宰治、宮部みゆき、桜木紫乃あたりの何冊かは、それなりの本屋なら必ず見つかります

そして今日の収穫は凄かった。まさかイラストの手書き部分の書体まで似せて訳してある杉浦日向子のイラストエッセイが売ってるとはなあ。いや、本気で翻訳者の人と話してみたいな

中国の嫌なところ、というか、私がどうしても馴染めないのは、こう、一般人が、警備の人とか掃除の人とか片付け専門の店員とかを、その場に居ない感じに見てるところかな。言い方難しいんだけども。

だから、このおばさんみたいに仕事中ぼんやりしたりしてる人、よく見るんだよね。

ま、仕事中こんな状態だとツイッターでチクられたり苦情の電話が来る息苦しい国とどっちがマシなのかは私には分からないんだけど。

豆汁

それは若干発酵した豆浆(豆乳)

そして烤鸭(北京ダック)に比べて遥かにマイナーな北京名物。。。

どうすか奥さんどうすか、このお値段！

このセット、見て見てみて、10元！

味はですな、うん、ちょっと臭いけど納豆的なものではない。口当たりは酸味と塩味が。まあ美味しいですかね(あくまで臭豆腐も猪血糕も美味しく食べる人の意見です。真似しないでください) 

茶色の方の面茶は、なんかネトネトした澱粉的な物にネトネトした胡麻味噌的な物をかけたブツでこれもなかなか美味しい。

ところで店は老舗で安いだけあって、ボロくて狭い。3人家族と私の相席で楽しい朝ご飯。

は、いいんだけど私の向かいの幼稚園くらいの娘はずっと半寝でゆで卵食べてました。口まわり黄身でグチャグチャで。

今度は上の世界、って豆汁屋に失礼か。

しかし外資系ホテルに泊まってる現地人のいけ好かない感じは世界共通だな！

高いよ！ブッフェランチ！酒飲むと388元もするよ！1人民元は約16円で計算すると目安となるでしょう、って世界丸ごとhow much か！

ホテル隣の高級ショッピングセンターの、地下の高級「輸入品」スーパーでは、明治のアイスが頑張ってました

くそ、どれも高い。たぶん東京のどの輸入品店より高いわ、ローカーのウェハースとかも

仕方がないからとりあえず的に韓国のニセカッパえびせん買ったら12元もしやがった。カルビー、頑張れや。お前とこが置かへんから買うてしもうたやんか。。。

ほっともっと、北京で初めて見たよ！でも弁当屋じゃない！じゃあ何？

我的东京和北京

そうそう写真は無いが、金曜日の口語の授業でプレゼンがあって、まあ今までの生徒が大体自国の有名な観光ポイントなどをアピールする様な内容だった為、とりあえず私もお題は「私の東京」の話にしたが、ここで頭のかなりオカシイ私は３箇所(他は新宿駅、下町)のポイントのシメに、靖国神社を紹介することにした。先生は当然中国人、クラスメイトの半分は韓国人の状況で

どうだ、ひきこもりのツイッター中毒のネトウヨ共には出来ねえ真似だろ、ざまみろ

「東京の観光客は年々増加している。しかしこの神社には海外観光客はほとんど来ない。特に韓国人や中国人はほぼ居ない。過去から色々な東アジアの歴史問題があるのは私もよく知っている。そして私は日本人だが靖国神社の歴史観は完全に間違っていると思う。安倍晋三も間違っていると思う。そもそも私は神仏を信じないし、神社に行っても祈らない。ただ、この場所は静かで清潔で寂寞としていて好きだ。だからとりあえず行って、見てみて、それから考えてみよう。祈るよりも考えることは遥かに大事だと思う」

などとぐずぐずへぼへぼの中国語で言ってから

「ではみなさん！東京に来たら宜しくね！」

と締めました。ありがたい事に拍手。

終了後、先生に「詳しく読みたいから原稿ちょうだい」と手書きを持っていかれてしまいましたが、単に精読、添削してくれているのか、教員室でおもしろネタにされてるのかはわからんですな。

そして、今のところ在北京日本大使館や中国の公安からの呼び出しは有りません

今日は博物館行って博物館入場制限で断られて博物館行って公園散歩して日が暮れた

何度見ても役なしでアガってるので、中国のルールが未だにわからない。。。

火鍋

食べたので明日のトイレは危険でしょう！

終わり！

あなたの国の挨拶はどういうものですか？

中国語で言うと

“介绍一下你们的国家的打招呼”

だな

「じゃ日本人は誰が発表しますか？」

尻込み、アイコンタクトして誰も出ない日本人展開に痺れを切らして、私はブログのネタの為に前に出て、我国の誇る「こんにちは」を中国語で説明した。うん、今の俺、安倍晋三君より日本の役に立っているね。

「私は日本人です。私の国の你好に当たるのは、こんにちは。こんにちはです。一部分を日本漢字で書くと"今日は"です。今日の部分の意味は今日という意味です。これは元は"我々は今日は初めて会いました"という言葉だったのです。これがだんだん短くなって"こんにちは"になったのです」

概要、以上のような事を私のクソみたいな発音の中国語で発表すると、クラスメイトはわかってるんだかわかってないか判断つかない感じだったがそれなりに拍手してくれた。

しかし強敵の先生が凄い一言を放ってきた

「今日が今天(中国語の今日)というのはわかりました。では"は"は何ですか？」

げ、それ聞きますか？それ、膠着語である日本語の言語学的に非常に難しい問題なんすよ、知ってます？「象は鼻が長い」命題ですよ？

当たり前だが、それを説明する語学力は無いので、

「日本語は文法が特殊なのです。は、は、中国語や英語には訳せません」

と、それでも結構頑張った答えを出した。いちおう先生、それなりに納得。

うん。今日の俺は安倍晋三君よりも賢かったな

中国特色拉肚子

御国を離れて３週間以上経った疲れからか、遂に免疫系の調子が下降して、昨日はつい中国の合法薬物に手を出してしまった。。。そして昔は野放しになっていた薬局の抗生物質の売薬が禁止になった(っぽい？)事を知った。しかして「肛門灼熱」とはなんぞや？

今日は体調まずまず良化したので、放課後はゆるゆると近場のオリンピック公園を散歩

これは動画、じゃなくて実物見て貰いたいな

しかし公園の人出は相変わらずの大混雑のチャイナスタイル。しかも何を見物してるのかと思うと、オバさんの集団ダンスや大山のぶ代声の民謡歌手のカラオケ、集団縄跳び(ダブルダッチとかじゃなくただの縄跳び)、しかもそれを周恩来の様な佇まいで見てるお爺ちゃんの群れ。行進曲っぽい歌をみんなで野外歌声喫茶。自撮り棒。家族写真。公衆トイレの前の植込みで孫にウンコさせてるおばあちゃん。是即ち、混沌世界。

お腹の具合の様子見ととにかく混沌に疲れたので、淡白な晩餐

CBD国际大厦 北京市朝阳区

目当ての本屋は規模縮小で無くなっていた。。冯センセー、無いよ！困ったよ！情報が古かったよ！

仕方ないので近傍にある、北京の最新の新都心をふらふらすることに

ぬあ、これは凄い！私の撮り方が悪いけど、ざっと新宿の1.5倍は超高層建築が連なってます。あのね、未だに、いずれは中国のバブル崩壊が、、とか蔑視気味のくだらない中国評してる人(しかも20年位同じ事言い続けてるんだよな。他人が不幸になっても、あなた自身別に幸せになれませんよ？)は、ここへ来てだね、普通に辛そうな顔で退勤したり、忙しそうに約束の電話してる北京のOLさんの群れを眺めに来た方がいいね。東京と変わらないんだから。

あと残業に備えて、ワイシャツ系の男性社員が一階のレストラン街で安い簡単な飯をかっ込んでるのもなかなか辛そうで、東アジア的な哀愁が漂ってましたな

ところで、とあるビル一階の窓口的な不動産屋で、なんかデカイ声で終礼(「我が社は不動産不況に負けないぞ！」「負けないぞー！」「苹果园の新規マンション、完売するぞ！」「完売するぞー！」的な)してたんだけど、大学Ｔシャツ着た変な金髪のガイジンが外から不思議そうに覗いてたら社員の何人か笑い出しちゃって、多分支店長が、

"什么嘛！为什么笑？(なんだ！なんで笑う？)"

みたいになって、全員が一斉にこちらを見たので、私は笑いながら手を振ってゆっくりその場を立ち去りました